ความแตกต่างทางภาษาศาสตร์และเคมีระหว่าง Aluminum กับ Aluminium

พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบอเมริกันของโนอาห์ เว็บสเตอร์ในปี 1828 ได้ยึด "อลูมิเนียม" เป็นมาตรฐานของสหรัฐอเมริกา ซึ่งสะท้อนถึงความพึงพอใจของประเทศรุ่นใหม่ในด้านประสิทธิภาพทางภาษา การสะกดที่สั้นกว่านั้นสอดคล้องกับแนวโน้มของภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่มีต่อการทำให้เข้าใจง่าย ดังที่เห็นใน "สี" และ "สี"

สถาบันวิทยาศาสตร์ของอังกฤษยังคงรักษา "อะลูมิเนียม" ซึ่งค่อยๆ กลายเป็นมาตรฐานทั่วทั้งจักรวรรดิ ส่วนท้ายของ -ium จะคงความต่อเนื่องกับองค์ประกอบอื่นๆ ในขณะเดียวกันก็ช่วยเสริมความเชื่อมโยงกับประเพณีทางวิทยาศาสตร์ของละติน

เมื่อการผลิตอะลูมิเนียมกลายเป็นอุตสาหกรรม การสะกดทั้งสองจึงแพร่กระจายผ่านเอกสารทางเทคนิค ผู้ผลิตในอเมริกาส่งออกคำศัพท์เกี่ยวกับ "อะลูมิเนียม" ในขณะที่มาตรฐานทางวิศวกรรมของอังกฤษเผยแพร่ "อะลูมิเนียม" ทำให้เกิดความพึงพอใจในระดับภูมิภาคที่ยั่งยืน

สหภาพเคมีบริสุทธิ์และเคมีประยุกต์ระหว่างประเทศกำหนดให้ "อะลูมิเนียม" เป็นมาตรฐานสากล โดยอ้างถึงความสอดคล้องทางนิรุกติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม คำตัดสินนี้ยอมรับว่า "อะลูมิเนียม" เป็นตัวแปรที่ยอมรับได้ โดยคำนึงถึงการใช้งานที่ยึดที่มั่นในอเมริกาเหนือ

สาขาด้านเทคนิคมีรูปแบบที่ยืดหยุ่น: วารสารวิทยาศาสตร์หลักๆ ยอมรับการสะกดทั้งสองแบบ ในขณะที่สิ่งพิมพ์ในอุตสาหกรรมมักเป็นไปตามการใช้งานในระดับภูมิภาค แนวทางเชิงปฏิบัตินี้สะท้อนให้เห็นถึงเครือข่ายการค้าระดับโลกของอะลูมิเนียม

การอภิปรายเรื่องการสะกดคำไม่มีผลกระทบต่อคุณสมบัติของวัสดุหรือการใช้งานของอลูมิเนียม ตั้งแต่โลหะผสมการบินและอวกาศไปจนถึงกระป๋องเครื่องดื่ม ประสิทธิภาพของโลหะยังคงเหมือนเดิมโดยไม่คำนึงถึงการตั้งชื่อ การผลิตสมัยใหม่ให้ผลผลิตมากกว่า 64 ล้านเมตริกตันต่อปีภายใต้หลักเกณฑ์การตั้งชื่อทั้งสองแบบ

การตั้งค่าการสะกดในขณะนี้บ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรมมากกว่าความถูกต้องทางวิทยาศาสตร์ ชาวอเมริกันมองว่า "อะลูมิเนียม" เป็นผลพลอยได้ของชาวอังกฤษ ในขณะที่ผู้พูดในเครือจักรภพมองว่า "อะลูมิเนียม" เป็นลัทธิอเมริกันนิยม

หลักสูตรของโรงเรียนทำให้การสะกดคำในระดับภูมิภาคคงอยู่ รับรองความต่อเนื่องของรุ่นต่อรุ่น การเสริมกำลังทางสถาบันนี้ทำให้การรวมตัวกันไม่น่าเป็นไปได้มากขึ้น

แม้จะมีคำแนะนำของ IUPAC แต่การอยู่ร่วมกันก็ปรากฏอย่างถาวร การสื่อสารแบบดิจิทัลช่วยเร่งการผสมเกสรข้าม แต่ผู้ใช้ส่วนใหญ่ยังคงการตั้งค่าดั้งเดิมเอาไว้ บริษัทข้ามชาติบางแห่งใช้การสะกดทั้งสองแบบตามบริบท ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าภาษาอังกฤษปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมต่างๆ ได้อย่างไร

การแบ่งขั้วระหว่างอะลูมิเนียม/อะลูมิเนียมเป็นตัวอย่างของการวิวัฒนาการของภาษาผ่านวิทยาศาสตร์ พาณิชยกรรม และวัฒนธรรม แทนที่จะเป็นปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไข ระบบการตั้งชื่อแบบคู่นี้ยกย่องลักษณะแบบไดนามิกของการสื่อสารทางเทคนิคในโลกยุคโลกาภิวัตน์ อรรถประโยชน์สากลของโลหะอยู่เหนือรูปแบบออร์โธกราฟิก เตือนเราว่าสสารมีความสำคัญมากกว่าไวยากรณ์